Personnel
Produits et services
Collection
Tarifs
Partez magasiner
Outils en ligne
- Confirmation de livraison
- Recherche de codes postaux
- Guide des postes
- Comptoirs postaux - Emplacements
- Calcul des tarifs
À propos de la SCP
Comment faire pour...
|
Glossaire
Ce glossaire comporte les définitions des termes en usage à Postes Canada et dans les documents du site Information sur les services postaux. Leurs équivalents en anglais figurent entre parenthèses après les définitions.
REMARQUE : |
Ce glossaire est en cours de révision. Le contenu est appelé à changer. |
|
|
|
|
Voir Aux soins de. [CARE OF (C/O)]
|
Voir Avis de changement d’adresse. [Change of Address Notification (COAN)]
|
|
|
|
|
|
|
|
(2)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Terme utilisé dans le cadre du Service-fret aérien omnibus (financé). Se dit d’un aliment qui peut être conservé plus longtemps que les autres catégories d’aliments en raison de sa nature ou de son emballage. Sa valeur nutritive est reconnue et il est sanctionné par le commanditaire du programme. [nutritious non-perishable food item]
|
|
|
|
|
Remarque : Dans ANA NAN, « A » représente un caractère alphabétique et « N », un caractère numérique. Le premier élément (ANA) désigne la région de tri d’acheminement (RTA) et le second, l’unité de distribution locale (UDL).
|
|
|
Voir répertoire. (directory)
|
|
|
Voir frapper du timbre à date. [datestamp; to date stamp]
|
Voir Avis de réception (AR). [Advice of receipt (AR); AR card]
|
|
(2)
|
Remarque : Le terme « envoi » est parfois employé pour désigner cette notion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir mal trié. [missorted item; missort]
|
|
|
|
|
Voir envoi réexpédié. [return; returned item; returned shipment]
|
Courrier adressé à « l’occupant » ou au « chef de ménage » ou sans adresse. La livraison se fait à toutes les adresses. [Householder Mail]
|
|
|
Articles de la Médiaposte avec adresse dont la conception et les caractéristiques physiques sont identiques sauf pour ce qui est de l’épaisseur, du poids et de la couleur de l’emballage extérieur. L’adresse de retour des articles d’un dépôt complet peut varier pourvu que l’adresse de retour, le nom ou le logo de la personne à qui ils sont retournés soit uniforme. [identical items Addressed Admail]
|
Les articles de la Poste-lettres à tarifs préférentiels doivent être identiques sur le plan de la conception et des caractéristiques physiques, exception faite du poids, de l’épaisseur et de la couleur de l’enveloppe. L’emplacement de l’adresse et de la fenêtre doit être le même sur tous les articles. L’adresse de retour des articles d’un même dépôt peut varier, à condition que l’adresse proprement dite, le nom ou le logo de l’entreprise à laquelle les articles doivent être retournés soit uniforme. [identical items Incentive Lettermail]
|
Voir Couverture pour perte ou dommages. [Coverage for loss or damage]
|
Article non conforme aux définitions du produit ou article dont les dimensions ou le poids dépassent les limites établies pour les itinéraires non desservis par facteurs. [other/oversize Unaddressed Admail]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Série de trois barres verticales qu’on imprime sur les articles Correspondance-réponse d’affaires afin de permettre à l’équipement de traitement mécanisé d’identifier et de séparer ces articles des autres. [extraction bars Business Reply Mail]
|
Ensemble de boîtes aux lettres de propriété privée, situé dans un immeuble d’habitation ou un ensemble de bureaux, destiné à recevoir le courrier de tous les occupants et construit de manière à ce que chaque propriétaire ou locataire dispose d’un compartiment individuel qu’il peut fermer à clé. [mailbox assembly; box assembly]
|
Ensemble de pupitres à partir desquels des opérateurs convertissent de façon manuelle le code postal apparaissant sur les articles en un code à barres mécanisable qui peut être lu par les machines à trier les lettres. Ces pupitres servent également à effectuer un tri préliminaire des lettres avant que celles-ci soient triées par la machine à trier les lettres. [group desk suite (GDS)]
|
|
|
|
|
Voir boîte aux lettres publique. [street letter box (SLB); street mailbox]
|
|
|
|
|
Boîte aux lettres qui permet à un automobiliste de déposer son courrier sans descendre de sa voiture. Elle peut prendre la forme d’une boîte spéciale placée près ou au mur d’un bureau de poste, ou il peut s’agir d’une boîte aux lettres publique dont la fente est du côté de la rue. [curbside mailing receptacle]
|
|
|
|
|
|
|
Voir case postale. [postal box]
|
|
|
|
|
Voir répertoire. [directory]
|
Voir bureau de poste civil. [civilian post office (CPO)]
|
Voir boîte postale communautaire [community mailbox (CMB)]
|
Voir batterie de pupitres de codage. [group desk suite (GDS)]
|
Voir bureau de poste de la Flotte. [fleet mail office (FMO)]
|
Voir bureau de poste des Forces canadiennes. [Canadian Forces Post Office (CFPO)]
|
Voir bureau de poste militaire [Military Post Office (MPO)]
|
Voir boîte postale multiple. [group mailbox (GMB)]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir installation de dépôt. [office of deposit; originating office]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bureau de poste militaire que le service postal des Forces canadiennes exploite afin de fournir des installations postales aux unités militaires canadiennes à l’étranger, aux navires canadiens en déplacement et au personnel autorisé à recevoir ou à expédier du courrier des Forces canadiennes. [Canadian Forces Post Office (CFPO)]
|
Voir bureau de poste des Forces canadiennes. [Military post office
|
|
|
Bureau de poste à partir ou à destination duquel tout le courrier doit être transporté par avion quand il n’y a pas de moyen de transport par voie de terre viable durant au moins six mois par année. Ce type de bureau est généralement situé dans le Nord du pays, dans les régions éloignées ou isolées et est identifié dans la liste des bureaux du Service aérien omnibus établie par Postes Canada. [Air Stage Office]
|
|
|
|
|
Voir bulletin de vérification. [BV]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir Avis de réception (AR). [AR card; Advice of Receipt (AR)]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir centre de desserte postale. [Distributing Centre Facility ( DCF)]
|
Voir Centre des envois non distribuables. [Undeliverable Mail Office (UMO)]
|
|
|
Il s’agit du quatrième niveau (niveau 4) de regroupement dans le Schéma de tri préliminaire national. Ce niveau est accessible aux monoteneurs et palettes seulement. [forward consolidation point (FCP)]
|
|
|
|
|
Bureau où l’on envoie le courrier non distribuable sans adresse de retour. On ouvre les articles pour trouver l’adresse de l’expéditeur. S’il y en a une, on retourne l’article à l’expéditeur. S’il n’y en a pas, l’article est vendu aux enchères ou détruit. [Undeliverable Mail Office (UMO)]
|
Remarque : Le terme « kiosque » sert aussi à désigner cette notion.
|
Voir courrier urbain. [originating city]
|
|
|
Voir conteneur à grands objets plats. [F/T]
|
|
|
Voir lettres courtes et longues. [S/L]
|
|
|
|
|
Voir cliché d’oblitération. [die]
|
|
|
Client qui a signé une entente écrite avec Postes Canada en ce qui a trait à la préparation et à la livraison du courrier, aux normes de services et aux tarifs applicables pour un service précis. Ce client doit remplir et faire approuver les formulaires requis tels que le Formulaire d’établissement d’une Convention, la Demande de crédit et le formulaire d’ Information sur le compte du client, et fournir une liste des utilisateurs autorisés ainsi que tout autre renseignement pertinent. [business contract customer]
|
Personne qui détient une entente du service Correspondance-réponse d’affaires ainsi que l’approbation de Postes Canada pour distribuer des enveloppes ou des cartes répondant aux critères du service. [Business Reply Mail customer]
|
Voir code de mode de livraison. [DMC]
|
|
|
|
|
Voir code à barres binaire. [fluorescent bar code]
|
|
|
|
|
|
|
Remarque : « Code postal MO » est aussi une marque officielle de Postes Canada. Quand il est employé comme une marque, il s‘écrit avec la majuscule initiale comme un nom propre.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir préparation du courrier. [mail preparation]
|
Processus par lequel un expéditeur démontre sa capacité à se conformer à certaines exigences de Postes Canada associées à la transmission de courrier mécanisable, afin d’avoir droit aux tarifs du courrier mécanisable. La confirmation de l’admissibilité n’est valide que si l’expéditeur continue à se conformer à ces exigences. [certification]
|
|
|
|
|
|
|
|
•
|
cardox – conteneur en carton ondulé dans lequel on place surtout du courrier court et long (CL), y compris des cartes postales et des cartes;
|
|
•
|
monoteneur : un conteneur grillagé servant au transport de tous les articles;
|
|
•
|
palette : une plate-forme en bois/plastique/aluminium servant au transport des conteneurs et (ou) d'articles de courrier empilés en rangées irrégulières;
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tous les conteneurs devraient être pleins à 100 %. Cependant, un conteneur est considéré plein si son contenu remplit 90 % ou plus de l’espace disponible de la longueur du conteneur quand les articles sont posés en position verticale dans le conteneur et le conteneur est placé sur un angle de 45 à 90 degrés. [full container lettertainer]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Service de réponse directe offert sous forme de carte ou d‘enveloppe préadressée et port payé qui comporte les éléments graphiques appropriés et approuvés par Postes Canada, dont se servent les entreprises, les éditeurs, les ministères, les organismes et autres organisations qui recueillent des fonds, pour chercher à obtenir des réponses de la part des destinataires au Canada et partout dans le monde. [Business Reply Mail (BRM)]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2)
|
Les articles Courrier recommandé surdimensionnés sont aussi expédiés de cette façon, mais ils sont attentivement vérifiés et signalés sur la liste des articles recommandés. [outside item of mail]
|
|
|
|
|
|
|
|
(2)
|
Courrier de la journée qui n’a pas besoin d’être trié et acheminé le jour même ou le jour suivant selon le calendrier et les normes de service prévues. [Non-Priority Mail]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir comptoir postal des Forces canadiennes. [Canadian Forces Postal Outlet (CFPO)]
|
Voir contre remboursement. [Collect on Delivery (COD)]
|
Voir Correspondance-réponse d‘affaires. [Business Reply Mail (BRM)]
|
Voir centre de regroupement du courrier d’acheminement. [FCP]
|
|
|
|
|
Formulaire en cinq parties où l’on trouve la liste des renseignements d’envoi et qui sert au dédouanement d‘articles de courrier internationaux dans le pays de destination. Toutes les cases doivent être remplies en anglais ou en français. Lorsque le formulaire est rempli en français, on doit y joindre une traduction en anglais. [ Invoice Declaration]
|
« Décret rendu en vertu de l’article 43 de la Loi sur la Société canadienne des postes. Selon cet article, une personne qui, au moyen de la poste, commet ou tente de commettre une infraction ou aide, incite ou pousse une personne à commettre une infraction ou, dans l’intention de commettre une infraction, emploie la poste pour atteindre son but, est frappée d’un arrêté provisoire ou définitif interdisant la livraison de tout courrier qui lui est adressé ». [prohibitory order]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir dépôt unique. [single mailing]
|
|
|
|
|
|
|
|
(2)
|
Indication qui figure sur les liasses mixtes de courrier qui sont expédiées à un bureau de tri afin d’être retriées en paquets directs. [Dis]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir surtaxe. [surcharge]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir numéro spécial/supplémentaire. [extra edition/issue; special edition/issue]
|
Voir système d’échange de données informatisées. [Electronic Data Interchange (EDI)]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir entrepreneur postal. [contractor]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tout article transmissible par la poste n’ayant pas de couverture extérieure, d’emballage ni d’enveloppe venant s’ajouter au papier ou au matériel sur lequel se trouve la communication écrite. Il se présente sous la forme d’un dossier constitué d’une ou de plusieurs pages pliées (non reliées), et doit être scellé au moins d’un côté par des languettes, du ruban gommé ou tout autre scellant pour retenir les pages ensemble. [self-mailer]
|
|
|
|
|
|
|
Terme utilisé notamment dans l’expression envoi direct à l’installation de livraison. Premier niveau de regroupement du Schéma de tri préliminaire national, selon l’ordre idéal de conditionnement du courrier. Les envois directs sont des conteneurs ou des sacs de courrier qu’on envoie à un seul bureau de poste rural ou urbain, à une seule succursale postale ou à un seul poste de facteurs pour fins de traitement. [direct (level 1)]
|
Voir courrier hors-sac. [outside item of mail]
|
|
|
Veuillez consulter Courrier non distribuable a l’adresse postescanada.ca/tools/pg/PGundeliv-f.asp. Courrier qu’on ne parvient pas à livrer au destinataire ou dont la livraison est interdite par la loi. Le courrier est considéré comme non distribuable quand il ne porte pas une adresse complète, que le destinataire a déménagé sans indiquer d’adresse de réexpédition, que le destinataire refuse le courrier ou que ni l’expéditeur ni le destinataire ne veulent payer le port dû. [Undeliverable Mail]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les Les envois transmis en franchise pour le gouvernement permettent aux personnes suivantes d'expédier et de recevoir du courrier (à l’exception des options des Services de colis et les services spéciaux) sans frais d'affranchissement, à condition que l'expéditeur et le destinataire se trouvent au Canada.
|
|
|
|
|
|
|
Voir installation postale. [postal facility]
|
Voir établissement de traitement du courrier. [mail processing plant (MPP)]
|
|
(2)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir étiquette de douanes. [green label]
|
|
|
Voir établissement de traitement des lettres. [LPP]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir Formulaire d’activation d’une convention. [Agreement Activation Form (AAF)]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir fermeture du courrier. [close and dispatch]
|
|
|
|
|
Voir bloc-feuillet. [souvenir sheet]
|
Voir factrices et facteurs ruraux et suburbains. [Rural and Suburban Mail Carriers (RSMC)]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir flot de traitement en vrac. [bulk processing stream (BPS)]
|
|
|
Contient tous les règlements définis dans la Loi sur les textes réglementaires et certains autres textes et documents devant être publiés. Les règlements adoptés en vertu de l’article 19 de la Loi sur la Société canadienne des postes sont publiés dans la Gazette. [ Canada Gazette, Part II]
|
Voir gros destinataire de courrier. [LVR]
|
Voir gros expéditeur de courrier. [LVM]
|
Voir grand établissement postal. [major postal plant]
|
Voir grand objet plat. [Flat]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir installation de livraison. [delivery installation (DF)]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir installation postale. [facility]
|
|
|
Installation où le courrier est acheminé. Le Schéma de tri préliminaire national décrit les installations de destination qui correspondent aux niveaux 1, 2, 3 et 4, en fonction desquelles le courrier est regroupé. [Destination Facility]
|
L'installation à partir de laquelle provient le mode de livraison (c.-à-d. emplacement de la case postale, point d'origine de la route rurale ou de l'itinéraire du facteur) et qui comprend les succursales postales urbaines, les postes de facteur et les installations postales rurales. Cette installation représente le premier niveau de regroupement dans le Schéma de tri préliminaire national (STPN). [delivery facility (DF)]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
•
|
résidentiel mixte : mélange d’habitations unifamiliales et d’immeubles résidentiels de points de remise du genre des maisons à appartements
|
|
•
|
résidentiel habitations unifamiliales : comprend surtout des habitations unifamiliales et moins de 30 % des points de remise se trouvent dans des immeubles comptant 30 appartements ou plus.
|
|
|
|
|
|
Voir centre postal communautaire. [Kiosk]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir logiciel d’expédition par tierce partie. [Third Party Shipping System (3PSS)]
|
« Un ou plusieurs messages ou renseignements d’une forme quelconque dont la masse globale, s’il y a lieu, ne dépasse pas 500 g, déposés ou non dans une enveloppe et destinés à être relevés, transmis ou livrés comme article unique à un destinataire donné. » ( Loi sur la Société canadienne des postes) [letter]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Un terme qui décrit comment l'équipement mécanisé du traitement du courrier traduit la présence physique d'une adresse telle qu'elle apparaît sur un article dans les différentes composantes qui permettent à cet équipement de traiter efficacement les articles de courrier. La lisibilité par la machine garantit un taux de lisibilité (succès de lecture) par l'équipement mécanisé du traitement du courrier. [machine readability]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lorsqu’un article est trop gros pour un réceptacle à courrier de dimensions normales, le préposé à la livraison peut le livrer en lieu sûr, c’est-à-dire à un endroit où il n’est pas exposé. Par exemple, le pas d’une porte n’est pas considéré un lieu sûr. Dans ces circonstances, le préposé à la livraison laisse une carte Avis de livraison sécuritaire indiquant l’endroit où l’article a été déposé. Un client peut demander que son article ne soit pas livré en lieu sûr en écrivant la mention NE PAS LIVRER EN LIEU SÛR sur l’étiquette d’adresse. On essaiera de livrer l’article et, si personne n’est là pour en prendre livraison, on laissera une carte Avis de livraison. Un article nécessitant une signature ne sera pas livré en lieu sûr. [safe drop]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir lecteur optique de caractères. [Optical Character Reader (OCR)]
|
|
|
Voir lecteur optique de caractères multiligne. [Multi-Line Optical Character Reader (MLOCR)]
|
Logiciel mis au point par un tiers pour des expéditeurs commerciaux admissibles afin de leur permettre d’établir le tarif de produits et de services ainsi que de préparer des étiquettes d’expédition et des manifestes en formats imprimé ou électronique. [third party shipping system (3PSS)]
|
|
|
|
|
Voir Médiaposte avec adresse. [Addressed Admail (AA)]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir article mal acheminé. [missent]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir cachet postal. [postmark]
|
Voir poids volumétrique. [minimum density requirement]
|
|
|
|
|
|
|
On entend par Médiaposte avec adresse extradimensionnelle avec option de tri préliminaire par itinéraire de facteur (TPIF) les articles d’épaisseur supérieure à ceux de la Médiaposte avec adresse. Offerte en trois formats, elle permet aux clients d’ajouter à leurs articles des échantillons, des vidéos et des articles plus volumineux, offrant ainsi plus de souplesse et de marge de manœuvre créative pour la conception de campagnes de publipostage. [Dimensional Addressed Admail]
|
La Médiaposte sans adresse se compose d’imprimés et d’échantillons à livrer mais non destinés à une adresse précise au Canada. Les articles ne doivent pas être adressés, mais ils peuvent porter la mention « Chef de ménage », « Occupant », « Résidant » ou « Locataire de case », sans autre forme d’adresse. La Médiaposte sans adresse fournit des données démographiques et géographiques ainsi que des renseignements sur les modes de vie qui permettent au client de cibler l’envoi de ses articles dans les quartiers ou les localités où se trouvent les groupes cibles les plus prometteurs, et ce, sans l’utilisation d’une base de données. [Unaddressed Admail]
|
|
|
|
|
Voir machine à éliminer, redresser et oblitérer. [Culler Facer Canceller (CFC)]
|
Voir PrioritéMC Demain matin. [ Priority™ Next A.M.]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir machine à trier les grands objets plats. [FSM]
|
Voir machine à trier les lettres. [letter sorting machine (LSM)]
|
Option donnant droit au service suivant : le renvoi à l’expéditeur des articles Poste-lettres expédiés à l’ancienne adresse des destinataires qui ont déménagé. Quand l’option est choisie, les articles ne sont pas livrés à la nouvelle adresse, même si le destinataire a fourni un Avis de changement d’adresse à Postes Canada. [Do Not Forward]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(2)
|
Numéro d’ordre attribué aux articles Courrier recommandé, aux colis assurés, aux articles contre remboursement et aux bulletins de vérification.
|
|
Voir numéro du client. [account number; customer number]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir machine à oblitérer. [cancelling machine]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
correspond au logiciel offert (sous licence) par Postes Canada ou à un logiciel d’expédition par tierce partie approuvé par Postes Canada, qui permet la préparation automatisée de documents d’expédition y compris les étiquettes, offre d’autres caractéristiques qui simplifient l’expédition d’envois par Postes Canada et est décrit en détail sur le site Web de Postes Canada (postescanada.ca). [Electronic Shipping Tools]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Paquet pesant jusqu’à 2 kg destiné au régime international et contenant habituellement des marchandises. [Small Packet]
|
|
|
|
|
|
|
Voir programme de tri. [machine plans]
|
Option de tri préliminaire du courrier s'appliquant aux articles de la Médiaposte avec adresse, la Poste-catalogues et de la Poste-publications. [National Distribution Guide presort]
|
|
|
|
|
Voir tri préliminaire selon le Schéma de tri préliminaire national; tri préliminaire selon le PNIA. [NDG]
|
|
|
Voir poids volumétrique. [cubic weight]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir affranchissement en numéraire. (postage paid in cash)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir lettre. [Lettermail]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le service PrioritéMC Demain matin est un service de colis qui garantit la livraison à midi le jour ouvrable suivant à l’échelle locale et régionale et à midi le jour ouvrable suivant ou un jour ouvrable plus tard à l’échelle nationale, entre la majorité des principaux centres urbains. Les articles PrioritéMC Demain matin doivent être déposés et livrés au Canada. [ Priority™ Next A.M.]
|
Voir envois transmis en franchise pour le gouvernement [Government mail free of postage; franking privilege]
|
Selon les articles 14 et 15 de la Loi sur la Société canadienne des postes, droit exclusif accordé à Postes Canada au Canada de recueillir et de transmettre des lettres, puis de les livrer aux destinataires. Ce privilège exclusif s’applique aux lettres dont le poids n’excède pas 500 g postées au Canada pour livraison au Canada ou à l’extérieur du Canada, ou postées à l’extérieur du Canada pour livraison au Canada. [exclusive privilege]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir renseignements relatifs à l’adresse de livraison. [delivery address information (DAI)]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Règlements proposés par Postes Canada et approuvés par le gouverneur en conseil conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes et ses règlements. [Canada Post Corporation Gazetted Regulations]
|
Voir niveaux de regroupement. [consolidation]
|
Une liasse de regroupement de la Médiaposte avec adresse et de Poste-publications seulement. Tous les articles doivent être redressés de la même façon afin que l'adresse puisse être lue sur la face supérieure de la liasse. Aucun minimum d'articles requis pour les liasses d’articles résiduaires. [residue grouping]
|
|
|
|
|
Une option de tri offerte uniquement aux expéditeurs en remplacement de l'option UDL. Ces renseignements permettent de trier les articles de courrier selon le nom de rue, le type de rue, l'orientation de la rue, le numéro municipal et le numéro de bureau. [Delivery Address Information (DAI)]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Personne ayant l’autorisation écrite de ramasser ou de recevoir le courrier au nom du destinataire, ou bien de signer au nom du destinataire pour prendre livraison d‘un article. [authorized representative; recognized representative of an adressee]
Remarque : Pour les articles livrés à la porte (à l‘adresse réelle du destinataire), la personne qui répond à la porte est présumée être le représentant autorisé et peut prendre livraison de l‘article parce qu‘elle a accès au domicile ou aux locaux du destinataire. Pour les articles livrés au bureau de poste (avis de livraison pour ramassage au bureau de poste), le représentant autorisé doit présenter une lettre d‘autorisation conformément aux exigences de la politique de Postes Canada sur les pièces d‘identité. Les employés de Postes Canada ne sont pas autorisés à signer au nom d‘un client pendant qu‘ils sont au travail ou qu‘ils portent leur uniforme.
|
Voir représentant autorisé [authorized representative]
|
Responsabilité des articles jusqu’au moment de leur livraison en bonne et due forme à une adresse, à un représentant légal, dans une boîte aux lettres ou une case postale. Si la livraison d’un article exige une signature, Postes Canada n’est plus responsable une fois que le destinataire ou le représentant autorisé a signé pour prendre livraison de l’article. À la livraison d’un article exigeant une signature autre qu’un article Courrier recommandé, si le destinataire refuse de fournir sa signature, Postes Canada demandera au destinataire d’écrire son nom en caractères d’imprimerie. Si le destinataire refuse, Postes Canada livrera l’article et inscrira SIGNATURE REFUSÉE dans la case réservée à la signature. [Canada Post responsibility for mail]
|
|
|
|
|
L’expéditeur inscrit la mention RETENU POUR RAMASSAGE dans la case attention de l’étiquette d’expédition ou appose l’étiquette Conserver pour le destinataire sur son article pour s’assurer que celui-ci ne soit pas livré au destinataire. Ce dernier reçoit plutôt une carte l’informant d’aller chercher son article à son comptoir postal. [card for pick-up]
|
|
|
|
|
Voir région de tri d’acheminement. [FSA]
|
|
|
Voir sac postal. [mail bag; postal bag]
|
|
(2)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir Système automatisé de renseignements. [Automated Enquiry System (AES)]
|
Anciennement le Plan national indicateur d'acheminement, partie B cette publication de Postes Canada établit les schémas de conditionnement du courrier en fonction des installations ou des centres de regroupement. [ National Presortation Schematic (NPS)]
|
Voici les niveaux prévus dans l'ordre idéal de préparation du courrier pour la Médiaposte avec adresse et la Poste-publications, conformément au Schéma de tri préliminaire national (STPN) :
[National Presortation Schematic (NPS) levels]
|
Voir Société canadienne des postes. [Canada Post Corporation (CPC)]
|
|
|
Voir secteur de livraison. [local delivery area]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir Soutien des relations avec la clientèle. [Customer Service]
|
Livraison du courrier dans une grande boîte en acier. Chaque compartiment à serrure correspond à une adresse municipale. Dans chaque unité, un compartiment plus grand est également prévu pour la livraison des colis de même qu’une boîte aux lettres pour le courrier de départ. [community mailbox service]
|
Voir service de sacs. [Container Service]
|
|
|
|
|
|
|
Service applicable à des clés ou des cartes-clés en plastique pour hôtels et motels ou des clés de véhicules automobiles qui portent l’adresse du destinataire. On peut poster des clés ou des cartes-clés en plastique sans emballage ni affranchissement. Le destinataire doit payer l’affranchissement avant de prendre livraison des clés ou des cartes-clés. [Key Service]
|
Le Service-fret aérien omnibus (financé) n’est offert que dans le cadre d’une Convention des services de colis. Les clients utilisent ce service pour expédier des articles essentiels ou des produits alimentaires selon la liste des articles admissibles et non admissibles. Les envois d’aliments affranchis aux tarifs du service aérien omnibus sont acceptés uniquement aux points d’entrée des aliments. Les envois de marchandises autres que des aliments sont acceptés aux bureaux d’expédition de vol désignés ou aux points d’entrée des aliments. [Air Stage Freight Service]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Document conçu spécifiquement pour aider les développeurs de logiciels de tri préliminaire à comprendre les exigences de Postes Canada en matière de tri préliminaire. [ Presort Technical Specifications]
|
Voir Service postal des Forces canadiennes. [Canadian Forces Postal Service ( CFPS)]
|
Voir service routier. [HS]
|
|
|
Voir Schéma de tri préliminaire national. [National Presortation Schematic (NPS)]
|
|
|
Voir succursale. [station (STN)]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Système informatisé qui, au moyen de la technologie du code à barres, permet à l’expéditeur d’obtenir par téléphone de l’information sur la livraison de son article. [Automated Enquiry System (AES)]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tarifs établis pour les clients ayant une entente de Service-fret aérien omnibus conforme à la Convention des Services de colis. Les tarifs du Service-fret aérien omnibus s’appliquent uniquement à l’acheminement à partir des bureaux d’expédition de vol (où le courrier est expédié par voie aérienne à un bureau du Service aérien omnibus ou reçu d’un de ces bureaux) et des points d’entrée des aliments (installation où l'on doit déposer les articles contenant des aliments pour qu’ils soient expédiés par avion à un bureau du Service aérien omnibus). [Air Stage Freight prices]
|
|
|
|
|
Tarifs applicables en fonction de chaque produit et service, qui comprennent les frais ou suppléments établis par Postes Canada sans inclure les pourcentages de réduction applicables et entrant en vigueur au moment du dépôt, tels qu’ils sont publiés ou rendus disponibles par Postes Canada en vue d'une application générale à ses clients et modifiés de temps à autre. [applicable published prices]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Voir tri préliminaire par itinéraire de facteur. [LCP]
|
|
|
|
|
|
|
|
(2)
|
À la section du courrier urbain, tri par les itinéraires de facteur aux casiers de tri final d’une succursale postale. [final sortation]
|
Voir tri préliminaire du courrier. [presort; mail presortation]
|
|
|
Option de tri préliminaire du courrier de la Médiaposte avec adresse, y compris la Médiaposte avec adresse extradimensionnelle et la Poste-publications, qui exige un code de mode de livraison. [Letter Carrier Presort (LCP)]
|
Voir tri préliminaire selon le Schéma de tri préliminaire national. [NDG presort; National Presortation Schematic presort]
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le courrier est trié par le détail sur le mode de livraison (DML) qui est situé dans les positions 66 à 69 des données du mode de livraison. Les détails sur le mode de livraison (DML) sont des champs de 4 caractères, placés à la gauche qui peuvent comprendre des caractères numériques ou des caractères numériques et alphabétiques. Les détails sur le mode de livraison (DML) qui figurent des caractères alpha et numériques auront entre1 et 3 caractères alpha dans l’espace extrême à gauche. Les DML ayant1 caractère alpha sont suivis par au plus 3 caractères numériques.
|
|
•
|
A = livraison à une adresse d'îlot
|
|
•
|
B = livraison à un immeuble à appartements
|
|
•
|
E = livraison à un immeuble à bureaux
|
|
•
|
G = livraison à un gros destinataire de courrier
|
|
•
|
H = livraison par l'entremise d'une route rurale
|
|
•
|
K = livraison à une case postale, et non à une boîte postale communautaire
|
|
•
|
M = livraison à un gros destinataire de courrier (case postale)
|
|
•
|
T = livraison par l'entremise d'un service suburbain
|
|
•
|
X = livraison par l'entremise d'un itinéraire de distribution motorisée
|
|
•
|
Z = code postal retiré (livraison interrompue à ce code)
|
|
Voir unité de distribution locale. [Local Delivery Unit (LDU)]
|
Organisation composée de pays de l’Amérique du Nord, de l’Amérique de Sud, de l’Espagne et du Portugal, et qui a été mise sur pied pour régir les affaires postales concernant ses membres. [Postal Union of the Americas, Spain and Portugal]
|
|
|
|
|
|
|
Voir Union postale universelle. [Universal Postal Union (UPU)]
|
|
|
|
|
|
 |
| | | | | | | | | |
